神髄

村上春樹　『やがて哀しき外国語』より。

外国人に外国語で自分の気持ちを正確に伝えるコツ：

①自分が何を言いたいのかということをまず自分がはっきり把握すること。
　そしてそのポイントを、なるべく早い機会にまず短い言葉で明確にすること。

②自分が理解しているシンプルな言葉で語ること。
　難しい言葉、カッコいい言葉、思わせぶりな言葉は不必要である。

③大事な部分はできるだけパラフレーズする（言い換える）こと。ゆっくりと喋ること。
　できれば簡単な比喩を入れる。

『以上の三点に留意すれば、それほど言葉が流暢じゃなくても、あなたの気持ちは相手に比較的きちんと伝えられるのではないかと思う。』

とのこと。

もひとつ引用。

『若い内は時間がいくらでもあるし、未知の言語を習得するのだという熱のようなものもある。そこには知的好奇心があり、何かを征服してやろうという昂ぶりがある。（中略）一種の知的ゲームですらある。
でも四十を越して、この先どれくらいの有効年月が自分のために残されているのかということがそろそろ気になってくると、スペイン語やトルコ語の動詞活用をやみくもに覚えたりするよりは、自分にとってもっと切実に必要な作業があるのではないかという気持ちが先にたってくる。そしてそういうことが気になりだすと、語学の勉強というのはなかなかできない。
（中略）もちろん年をとって知的集中力の絶対量が限られてきたということはあるだろうが、やはりごく単純に時間の総量が足りなくなってきたというほうが大きいと僕は思う。簡単にいえば「そんなに何もかもはできない」ということである。』

やはり今か・・・
部屋に突如現れたげじげじの処遇を検討中。


今日の名言⑤：友人の45歳ポックリ説について
『寿命は45歳でも、まだ20年ある』