忍者ブログ
2006年7月よりの天津での留学生活と、2007年7月から2008年6月まで、大連での労働生活を綴っていました。 帰国後4年の歳月を経て、2012年7月より上海にて駐在生活開始であります。

2017

0430
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2008

0605

決して最近の勤務状況をタイトルにしたわけではなく、通っている英会話教室の宿題の課題になったネタ。

(「怪文書inUSA」から引用。このサイト秀逸です)
http://www.geocities.jp/r_ichiesan/Jokeindex.htm

"Whose Job Is It ?"

This is a story about four people named Everybody, Somebody, Anybody and Nobody.
There was a job to be done and Everybody was asked to do it.

Everybody was sure Somebody would do it.
Anybody could have done it, but Nobody did it.

Somebody got angry about that, because it was Everybody’s job.
Everybody thought Anybody could do it, 
but Nobody realized that Everybody wouldn’t do it.

It ended up that Everybody blamed Somebody 
when Nobody did what Anybody could have done.

PR

2008

0430
今日は語学学校に英会話を習うべく登録へいきました。

元々ガタガタの英語に中国語が混じりガタピシになり、昨今悲劇を生んでいるからです。
日本へ戻れば英語は高い確率で必須、下手をすると惨劇が起こりかねません。
サラリーマンたるもの、事前の準備が肝要であること論を俟たないのです。

2008

0321
ちょっと前の話ですがシリーズ②

前回の琿春視察に関連して、現地進出日系企業・小島衣料さんについて。
まず前回に同じくHPから見ていただきたい。
http://www.kojima-iryo.com/

boss1.jpg 本稿の主役・小島代表取締役さん。

2008

0320
けっこう前の話ですがシリーズ①

吉林省・琿春(こんしゅん)市へ視察へ行ってまいりました。

まず↓HPを見ていただきたい。
http://www.searchnavi.com/~hp/hunchun/

琿春市は吉林省東端、延辺朝鮮族自治州にある、北朝鮮とロシアの三カ国国境を有する都市であります。
トップページの写真のとおり、中国は日本海を15km眼前にして、ロシアと北朝鮮に国境で塞がれているのです。北朝鮮国境は河の中間点なのだが、ロシア側はみっちり金網が張られております。
もちろん偶然でもなんでもなく、中国を日本海に出させないというロシアの戦略によりこうなったのでして、視察に同行した中国人諸氏はいたく悔しがっていましたな。

2008

0306
6名のガイジンさん達と2日ほど過ごしました。

むろんメリケンさんがメインで、実はイタリア人とメキシコ人も居たので、けっこうな多国籍軍が中国を回っていたわけです。

雑感を下記。

2008

0221
中国語訳していて気づいたことメモ。

『○○方式は、1986年サービス開始、バブル期の人員不足、運賃上昇を背景に、一時は100万トン/年と同社取扱の4%程度を担ったものの、1999年に廃止された』

という文章がある。

2008

0126
本年、初瀋陽へ行ってまいりました。
ひつこいようですが、寒い。

遊びだといくら寒くても問題なく楽しいんですが、いやむしろネタ的にハルピン・雪祭りで-30℃とか、全くもってウェルカムですが、仕事で-20℃は少々こたえます。

2008

0109
Wordにして9Pある7,000字のレポート(中国語)を訳してたら丸一日かかりました。
海運大手のマースク(Maersk)は马士基というそうです。

こんなんでいいのか疑問だらけですが、
単純作業は意外と好きだったり。

あ゛ぁっ・・・

2007

1120
瀋陽へやって参りました。最高気温-2度、最低気温-10度です。

さて、ここ瀋陽で本日、欧米、日本の最先端物流の取組を紹介し、遼寧省および中国東北三省の発展を考える、という催しがありました。参加者は遼寧省政府、瀋陽市政府のえらい方々や、瀋陽市周辺の都市の物流業者の皆様などなどなどであります。

んで、私がそこで何をやったかと言えば、通訳です。
講師(高名な先生)が説明された有り難いお話しを、私めが中国人参加者の皆様(っていうか参加者のほぼ全員が中国人)へ向け通訳するわけです。

むろん、完全にキャパオーバー。プスンプスンでした。

2007

1119
久しぶりに徹夜しそうな勢いです。
っていうか、既に日曜夜を越しております。

講演会の通訳を仰せつかり、もちろんアドリブするわけにもいかないので、原稿入手⇒猛翻訳⇒紙芝居上映を目論み突貫作業したのであります。もう知りません。

大連は氷点下突入です。瀋陽はもうとっくなんだろうな、、うぅ寒い。
プロフィール
HN:
より蔵@上海
性別:
男性
自己紹介:
-留学生活の記録-

◇訪問都市(増殖予定):
≪中国国内≫
北京、天津、上海、杭州、蘇州、黄山、ハルピン、長春、青島、泰山、承徳、ウルムチ、トルファン、カシュガル、ホータン、敦煌、嘉峪関、蘭州、銀川、西寧、ゴルムド、フフホト、バオトウ、オルドス、西安、華山、郑州、少林寺、洛陽、太原、平遥、大同、成都、九寨溝、黄龍、四姑娘山、楽山、峨眉山、昆明、大理、麗江、ラサ、シガツェ、オールド・ティンリー、ダム、海口、三亜、文昌、広州、桂林、陽朔、長沙、韶山、岳陽、武漢、アモイ、香港、マカオ
遼寧省内都市(瀋陽、盤錦、営口、鞍山、阜新、旅順)

帰国後ーーー
貴州、福州、曹妃甸、重慶

≪外国≫
ネパール(カトマンズ)、シンガポール、イタリア(ローマ、ベネチア)

帰国後ーーー
インドネシア、ロシア、韓国、マレーシア、UAE、カタール、エジプト、インド

◇山
黄山、五岳(泰山、華山、嵩山、恒山)、北京:香山、雲南:玉龍雪山、四川・四姑娘山・楽山・峨眉山、旅順:二〇三高地
八宝山(いずれ・・・)

◇三大石窟(コンプリート)
雲剛石窟、龍門石窟、莫高窟

◇旧ヤマトホテル(コンプリート)
大連、瀋陽、長春、ハルピン

◇ハーフマラソン
(新宿):2時間強
(上海):1時間53分
(アモイ):1時間54分
(万里の長城):2時間39分
(北京):1時間56分

◇10KM
(香港):56分左右。。
(大連駅伝2区):47分

◇ゴルフ:
≪2007年≫
118(57-61)@天津温泉
109(58-51)@天津温泉
121(56-65)@大連金石A
116(59-57)@上海旭宝
116(64-52)@天津温泉
115(52-65)@大連金石A
67@棒棰島
126(66-62)@大連CC
116(57-59)@大連金石B
116(54-62)@大連CC
59@大連金石B
106(55-51)@天津温泉
112(56-56)@天津温泉
129(61-68)@大連金石A

≪2008年≫
106(54-52)@天津温泉
118(60-58)@天津温泉
46@天津温泉
105(49-56)@大連金石A
115(56-59)@大連金石A
106(55-51)@大連金石B
107(51-56)@天津温泉
54@大連CC
133(69-64)@大連金石A
98(48-50)@大連金石B
96(45-51)@北京順義
109(53-56)@大連金石A
103(51-52)@上海旭宝

≪2012年≫
110(58-52)@旭宝-東南
103(50-53)@青浦
109(54-55)@旭宝西北-青
102(53-49)@旭宝中東-青
97(45-52)@旭宝西北-青
98(50-48)@嘉定-白
106(55-51)@旭宝西北-青

◇エルゴメーター
(2km):6'27
カウンター
アクセス解析
最新コメント
(12/25)
(12/02)
(08/20)
無題(返信済)
(08/17)
(06/23)
(06/21)
無題(返信済)
(06/17)
(05/30)
NDS(返信済)
(05/14)
卓見(返信済)
(05/07)
バーコード
ブログ内検索
カレンダー
03 2017/04 05
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
忍者ブログ [PR]
* Template by TMP