2006年7月よりの天津での留学生活と、2007年7月から2008年6月まで、大連での労働生活を綴っていました。
帰国後4年の歳月を経て、2012年7月より上海にて駐在生活開始であります。
2007
そりゃ学校へは勉強しに行っているわけだけど、人と人とのことだから、考えることも考えさせられることもあります。
元は宿題やるためだったはずが机に向かうこと2時間、どう反論したらよかったのか、そんなに私が悪いのかとか中国語で考えていました。
ところで、かなり自然に中国語が耳に入ってきてる感じがしてきました。
例えば、お湯が熱い、食べ物が美味しいとかいうのは、そこにまず現象・事象があって、それに日本語の「熱い」「美味しい」という名前が割り当てられてるはずなわけです。たぶん。
中国語、というか外国語をやると、一度日本語を介して現象を説明しようとするから時間が掛かる。
これに発音の問題が出るから余計時間が掛かる。
プロセスとしては、
「あちっ」と感じる
⇒ その現象は日本語で「熱い」と言う(っていうか反射的にもう思っている)
⇒ 中国語に翻訳 ⇒ 発音を確認 ⇒ 终于説出来
なわけですが、
今日感じたのは、
「あちっ」と感じる
⇒直接中国語の「热re4!」が出てくる
つまり、中国語の「热」が自分の中の「熱い」という感覚と直結したように感じる。
感覚を表現するコトバが、二つ(「熱い」と「热」)になった感じがする。
だから、「あちっ」に対して理解が並列になり、同じスピードで理解できる。
これが増えると、彼らがまくし立てている(実際は普通にしゃべっている)のコトバが日本語を介さずに、現象事象が持っている意味に直接アクセスして反応を返してくれる、時が多くなる。
ってことは、「熱い」は元は「■△□」、とかそういうコトバだかで、
それをたまたま日本語の名前で理解していただけ、なのか?と思ったり。
それゆえ厳密に言うと、
「热」が日本語で表現される「熱い」という感覚に直結したように感じる。のか。
まあ感覚の話なので何とでも言えますわな。
それと、文の中で大して聞かなくていい部分が分かってくるので、疲れにくくなり持久力が付く。
更に、分かんないことだらけだから、想像力とか文中分かんない部分を勝手に補完する力が付く、要は分からないことに対して、いい意味で慣れた気がする。
どっかいい部分が出ると、循環で他の部分も良くなってくる。
こりゃボートと一緒ですな。
須らく物事の神髄はボートの道に通ず。
最近変わったと気づいたのは、主にこういったところかなあと思う次第であります。
変化といえば、
英語のときも、一度書店か何かで流れてた洋楽がパッと聞き取れた瞬間があった記憶があります。あれは何だか啓示的で、とても嬉しかったものです。
さは然りながら、
結局単語が分からないと、相手の言ってることがちゃんとは分からないどころか、全然違うならまだしも逆の意味に取ったりすることがよくよくあるということで。
(『北の国から』風)
地道なホフク運動がこんにちも展開されようとしています。
あ~なんかピアノが弾きたい。
例えば、お湯が熱い、食べ物が美味しいとかいうのは、そこにまず現象・事象があって、それに日本語の「熱い」「美味しい」という名前が割り当てられてるはずなわけです。たぶん。
中国語、というか外国語をやると、一度日本語を介して現象を説明しようとするから時間が掛かる。
これに発音の問題が出るから余計時間が掛かる。
プロセスとしては、
「あちっ」と感じる
⇒ その現象は日本語で「熱い」と言う(っていうか反射的にもう思っている)
⇒ 中国語に翻訳 ⇒ 発音を確認 ⇒ 终于説出来
なわけですが、
今日感じたのは、
「あちっ」と感じる
⇒直接中国語の「热re4!」が出てくる
つまり、中国語の「热」が自分の中の「熱い」という感覚と直結したように感じる。
感覚を表現するコトバが、二つ(「熱い」と「热」)になった感じがする。
だから、「あちっ」に対して理解が並列になり、同じスピードで理解できる。
これが増えると、彼らがまくし立てている(実際は普通にしゃべっている)のコトバが日本語を介さずに、現象事象が持っている意味に直接アクセスして反応を返してくれる、時が多くなる。
ってことは、「熱い」は元は「■△□」、とかそういうコトバだかで、
それをたまたま日本語の名前で理解していただけ、なのか?と思ったり。
それゆえ厳密に言うと、
「热」が日本語で表現される「熱い」という感覚に直結したように感じる。のか。
まあ感覚の話なので何とでも言えますわな。
それと、文の中で大して聞かなくていい部分が分かってくるので、疲れにくくなり持久力が付く。
更に、分かんないことだらけだから、想像力とか文中分かんない部分を勝手に補完する力が付く、要は分からないことに対して、いい意味で慣れた気がする。
どっかいい部分が出ると、循環で他の部分も良くなってくる。
こりゃボートと一緒ですな。
須らく物事の神髄はボートの道に通ず。
最近変わったと気づいたのは、主にこういったところかなあと思う次第であります。
変化といえば、
英語のときも、一度書店か何かで流れてた洋楽がパッと聞き取れた瞬間があった記憶があります。あれは何だか啓示的で、とても嬉しかったものです。
さは然りながら、
結局単語が分からないと、相手の言ってることがちゃんとは分からないどころか、全然違うならまだしも逆の意味に取ったりすることがよくよくあるということで。
(『北の国から』風)
地道なホフク運動がこんにちも展開されようとしています。
あ~なんかピアノが弾きたい。
PR
Post your Comment
プロフィール
HN:
より蔵@上海
HP:
性別:
男性
自己紹介:
-留学生活の記録-
◇訪問都市(増殖予定):
≪中国国内≫
北京、天津、上海、杭州、蘇州、黄山、ハルピン、長春、青島、泰山、承徳、ウルムチ、トルファン、カシュガル、ホータン、敦煌、嘉峪関、蘭州、銀川、西寧、ゴルムド、フフホト、バオトウ、オルドス、西安、華山、郑州、少林寺、洛陽、太原、平遥、大同、成都、九寨溝、黄龍、四姑娘山、楽山、峨眉山、昆明、大理、麗江、ラサ、シガツェ、オールド・ティンリー、ダム、海口、三亜、文昌、広州、桂林、陽朔、長沙、韶山、岳陽、武漢、アモイ、香港、マカオ
遼寧省内都市(瀋陽、盤錦、営口、鞍山、阜新、旅順)
帰国後ーーー
貴州、福州、曹妃甸、重慶
≪外国≫
ネパール(カトマンズ)、シンガポール、イタリア(ローマ、ベネチア)
帰国後ーーー
インドネシア、ロシア、韓国、マレーシア、UAE、カタール、エジプト、インド
◇山
黄山、五岳(泰山、華山、嵩山、恒山)、北京:香山、雲南:玉龍雪山、四川・四姑娘山・楽山・峨眉山、旅順:二〇三高地
八宝山(いずれ・・・)
◇三大石窟(コンプリート)
雲剛石窟、龍門石窟、莫高窟
◇旧ヤマトホテル(コンプリート)
大連、瀋陽、長春、ハルピン
◇ハーフマラソン
(新宿):2時間強
(上海):1時間53分
(アモイ):1時間54分
(万里の長城):2時間39分
(北京):1時間56分
◇10KM
(香港):56分左右。。
(大連駅伝2区):47分
◇ゴルフ:
≪2007年≫
118(57-61)@天津温泉
109(58-51)@天津温泉
121(56-65)@大連金石A
116(59-57)@上海旭宝
116(64-52)@天津温泉
115(52-65)@大連金石A
67@棒棰島
126(66-62)@大連CC
116(57-59)@大連金石B
116(54-62)@大連CC
59@大連金石B
106(55-51)@天津温泉
112(56-56)@天津温泉
129(61-68)@大連金石A
≪2008年≫
106(54-52)@天津温泉
118(60-58)@天津温泉
46@天津温泉
105(49-56)@大連金石A
115(56-59)@大連金石A
106(55-51)@大連金石B
107(51-56)@天津温泉
54@大連CC
133(69-64)@大連金石A
98(48-50)@大連金石B
96(45-51)@北京順義
109(53-56)@大連金石A
103(51-52)@上海旭宝
≪2012年≫
110(58-52)@旭宝-東南
103(50-53)@青浦
109(54-55)@旭宝西北-青
102(53-49)@旭宝中東-青
97(45-52)@旭宝西北-青
98(50-48)@嘉定-白
106(55-51)@旭宝西北-青
◇エルゴメーター
(2km):6'27
◇訪問都市(増殖予定):
≪中国国内≫
北京、天津、上海、杭州、蘇州、黄山、ハルピン、長春、青島、泰山、承徳、ウルムチ、トルファン、カシュガル、ホータン、敦煌、嘉峪関、蘭州、銀川、西寧、ゴルムド、フフホト、バオトウ、オルドス、西安、華山、郑州、少林寺、洛陽、太原、平遥、大同、成都、九寨溝、黄龍、四姑娘山、楽山、峨眉山、昆明、大理、麗江、ラサ、シガツェ、オールド・ティンリー、ダム、海口、三亜、文昌、広州、桂林、陽朔、長沙、韶山、岳陽、武漢、アモイ、香港、マカオ
遼寧省内都市(瀋陽、盤錦、営口、鞍山、阜新、旅順)
帰国後ーーー
貴州、福州、曹妃甸、重慶
≪外国≫
ネパール(カトマンズ)、シンガポール、イタリア(ローマ、ベネチア)
帰国後ーーー
インドネシア、ロシア、韓国、マレーシア、UAE、カタール、エジプト、インド
◇山
黄山、五岳(泰山、華山、嵩山、恒山)、北京:香山、雲南:玉龍雪山、四川・四姑娘山・楽山・峨眉山、旅順:二〇三高地
八宝山(いずれ・・・)
◇三大石窟(コンプリート)
雲剛石窟、龍門石窟、莫高窟
◇旧ヤマトホテル(コンプリート)
大連、瀋陽、長春、ハルピン
◇ハーフマラソン
(新宿):2時間強
(上海):1時間53分
(アモイ):1時間54分
(万里の長城):2時間39分
(北京):1時間56分
◇10KM
(香港):56分左右。。
(大連駅伝2区):47分
◇ゴルフ:
≪2007年≫
118(57-61)@天津温泉
109(58-51)@天津温泉
121(56-65)@大連金石A
116(59-57)@上海旭宝
116(64-52)@天津温泉
115(52-65)@大連金石A
67@棒棰島
126(66-62)@大連CC
116(57-59)@大連金石B
116(54-62)@大連CC
59@大連金石B
106(55-51)@天津温泉
112(56-56)@天津温泉
129(61-68)@大連金石A
≪2008年≫
106(54-52)@天津温泉
118(60-58)@天津温泉
46@天津温泉
105(49-56)@大連金石A
115(56-59)@大連金石A
106(55-51)@大連金石B
107(51-56)@天津温泉
54@大連CC
133(69-64)@大連金石A
98(48-50)@大連金石B
96(45-51)@北京順義
109(53-56)@大連金石A
103(51-52)@上海旭宝
≪2012年≫
110(58-52)@旭宝-東南
103(50-53)@青浦
109(54-55)@旭宝西北-青
102(53-49)@旭宝中東-青
97(45-52)@旭宝西北-青
98(50-48)@嘉定-白
106(55-51)@旭宝西北-青
◇エルゴメーター
(2km):6'27
カテゴリー
カウンター
アクセス解析
最新記事
(08/17)
(06/30)
(06/29)
(06/28)
(06/21)
(06/07)
(06/05)
(05/03)
(04/30)
(04/29)
最古記事
(07/01)
(07/04)
(07/05)
(07/15)
(07/18)
(07/23)
(07/25)
(07/26)
(07/27)
(07/28)
最新コメント
(12/25)
(12/02)
(08/20)
無題(返信済)
(08/17)
(06/23)
(06/21)
無題(返信済)
(06/17)
(05/30)
NDS(返信済)
(05/14)
卓見(返信済)
(05/07)
最新TB
ブログ内検索